1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
მე ვიყავი.
2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
ანუ ალექს,
და ჩემი სამი დრუგი.
3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
ანუ პიტი, ჯორჯი და დიმი.
4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
და ჩვენ ვიჯექით Korova Milk Bar-ში,
ვცდილობთ შევადგინოთ ჩვენი ჯიუტი...
5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
... რა ვუყოთ საღამოს.
6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
Korova Milk Bar-მა გაყიდა რძე პლუსი.
7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
რძე პლუს ველოსეტი ან
synthemesc ან drencrom...
8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
... რასაც ვსვამდით.
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
ეს გაგაძლიერებს...
10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
... და ცოტათი მოგამზადეთ
ძველი ულტრაძალადობის შესახებ.
11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
დუბლინის სამართლიან ქალაქში
12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
სადაც გოგოები ასე ლამაზები არიან
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
პირველად დავხუჭე თვალები
14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
ტკბილ მოლი მალონზე
15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
როდესაც იგი ბორბლებს ატარებდა თავის ბორბალზე
16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
ფართო და ვიწრო ქუჩებში
17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
ტირილი, "Cockles and mussels..."
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
ერთ რამეს ვერასოდეს ვიტან...
19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
... იყო ჭუჭყიანის ნახვა,
ბინძური ძველი მთვრალი...
20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
... ყვირილი მოშორებით
მისი მამების ბინძური სიმღერები...
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
... და მიდის "blerp blerp"
შორის...
22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
... როგორც ეს შეიძლება იყოს ბინძური ძველი
ორკესტრი თავის სუნიან გულში.
23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
არავის ნახვას ვერასოდეს გავუძლებდი
ასე, როგორიც არ უნდა იყოს მისი ასაკი.
24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
მაგრამ განსაკუთრებით მაშინ, როცა ის
ნამდვილი ძველი იყო, როგორიც ეს იყო.
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
შეგიძლიათ დაზოგოთ საჭრელი,
მე ძმები?
26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
განაგრძე! შემექეცი, ნაძირალა მშიშნებო!
მე მაინც არ მინდა ცხოვრება.
27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
არა სუნიან სამყაროში
როგორც ეს.
28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
და რა არის მასში ასეთი სუნი?
29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
სუნიანი სამყაროა იმიტომ
აღარ არსებობს კანონი და წესრიგი!
30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
სუნავს, რადგან უშვებს
ახალგაზრდები ძველზე გადადიან...
31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...როგორც შენ გააკეთე!
32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
ეს არ არის სამყარო
მოხუცისთვის აღარ.
33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
როგორი სამყაროა
საერთოდ?
34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
კაცები მთვარეზე.
35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
კაცები დედამიწის გარშემო ტრიალებენ.
36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
და არ არსებობს
ყურადღება მიაქციე...
37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
...მიწიერი
კანონი და წესრიგი აღარ არის.
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
ოჰ, ძვირფასო მიწა
39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
მე ვიბრძოდი შენთვის
40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
ეს იყო მიტოვებულ კაზინოში
რომ შეგვხვდა ბილი-ბოი...
41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
... და მისი ოთხი დრუგი.
42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
ისინი აპირებდნენ შესრულებას
ცოტა ძველი...
43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
... in-out, in-out on weepy
ახალგაზრდა დევოჩკა იქ ჰყავდათ.
44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
ისე, თუ მსუქანი არ არის, სუნიანი...
45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
... ბილი თხა
ბილი-ბიჭი შხამში.
46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
როგორ ხარ...
47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
...შენ იაფფასიანი ბოთლი,
სუნიანი ჩიპის ზეთი?
48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
მოდი და აიღე ერთი იარლებში...
49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
... თუ გაქვთ რაიმე აურზაური...
50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
...შენ საჭურისო ჟელე, შენ.
51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
მოდით მივიღოთ ისინი, ბიჭებო!
52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
პოლიცია!
53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
მოდი. მოდით წავიდეთ!
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
Durango 95 გაქრა
ნამდვილი საშინელებათა შოუ.
55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
სასიამოვნო, თბილი ვიბრაციის შეგრძნება
მთელი თქვენი გულისტკივილით.
56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
მალე ხეები და ბნელოდა,
ჩემი ძმები...
57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
... ნამდვილი ქვეყნის სიბნელეში.
58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
გავივსეთ სხვებით
ღამის მოგზაურები...
59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
... თამაშობს Hogs of the Road.
60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
შემდეგ გავემართეთ დასავლეთისკენ.
61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
რას ვეძებდით ახლა
ძველი მოულოდნელი ვიზიტი იყო.
62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
ეს იყო ნამდვილი დარტყმა...
63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
... და კარგია სიცილისთვის და
ძველი ულტრაძალადობრივი შერყევა.
64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
ვინ შეიძლება იყოს ეს დედამიწაზე?
65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
წავალ და ვნახავ.
66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
დიახ, ვინ არის?
67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
უკაცრავად, შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
საშინელი ავარია მოხდა!
68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
ჩემს მეგობარს სისხლი სდის!
შემიძლია თქვენი ტელეფონის გამოყენება?
69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
ტელეფონი არ გვაქვს.
სხვაგან მოგიწევს წასვლა.
70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
მაგრამ, ქალბატონო, საქმეა
სიცოცხლისა და სიკვდილის!
71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
ვინ არის, ძვირფასო?
72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
ახალგაზრდა კაცი.
ამბობს, რომ უბედური შემთხვევა მოხდა.
73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
მას სურს ტელეფონით ისარგებლოს.
74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
მგონი ჯობია შეუშვა.
75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
მოიცადე ერთი წუთით, არა?
76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
ვწუხვარ, მაგრამ ჩვენ არა ჩვეულებრივად
შეუშვით უცნობები...
77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
რა გინდა ჩემგან?
78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
პიტ, დანარჩენი შეამოწმე
სახლისა. დაბნელებული...
79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
მე ვმღერი წვიმაში
80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
უბრალოდ სიმღერა წვიმაში
81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
რა დიდებული გრძნობაა
82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
მე ისევ ბედნიერი ვარ
83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
ღრუბლებს მეცინება
84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
ასე დაბნელეთ ზემოთ
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
მზე ჩემს გულშია
86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
და მე მზად ვარ სიყვარულისთვის
87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
დაედევნონ ქარიშხალი ღრუბლები
88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
ყველა ადგილიდან
89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
მოდი წვიმას
90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
სახეზე ღიმილი მაქვს
91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
გადავდივარ შესახვევზე
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
ბედნიერი რეფრენით
93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
და მე ვმღერი
94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
უბრალოდ ვმღერი...
95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
... წვიმაში
96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
კარგად, პატარა ძმაო.
97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
ვიდი კარგად.
98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
ჩვენ ყველანი ცოტათი ვგრძნობდით თავს
გაბუსხული და გაბრუებული და მოდუნებული...
99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
... უკვე საღამო იყო
მცირე ენერგიის დახარჯვისგან.
100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
ასე რომ, ჩვენ მოვიშორეთ ავტო და
კოროვასთან გაჩერდა ღამის გასათევად.
101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
გამარჯობა, ლუსი.
102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
დატვირთული ღამე გქონდა?
103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
ჩვენც ბევრს ვმუშაობდით.
104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
მაპატიე, ლუსი.
105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
იყო რამდენიმე სოფისტო
ტელესტუდია კუთხეში...
106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
... იცინის და ლაპარაკობს.
107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
დევოჩკა მოშორდა, არა
ცოტათი ზრუნავს ბოროტ სამყაროზე.
108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
შემდეგ დისკი სტერეოზე
ჩამოვარდა და გამოვიდა.
109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
და ხანმოკლე სიჩუმეში
სანამ შემდეგი გამოვა...
110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
... ის მოულოდნელად მოვიდა
სიმღერით.
111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
და ასე იყო, ერთი წუთით,
ო ჩემო ძმებო...
112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
... დიდი ჩიტი
გაფრინდა რძის ბარში.
113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
და ვიგრძენი მთელი ბოროტება
პატარა თმები ჩემს ნაკვეთზე...
114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
... იდგა ბოლომდე.
115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
და კანკალი აწვება
როგორც ნელი ხვლიკები...
116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
... და შემდეგ ისევ ქვემოთ.
117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
რადგან ვიცოდი რას მღეროდა.
118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
ეს იყო ცოტა
დიდებული მეცხრე, ლუდვიგ ვან.
119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
რისთვის გააკეთე ეს?
120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
ნაბიჭვრობის გამო
არავითარი მანერებით.
121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
იმის გარეშე, თუ როგორ
საკუთარი თავის საჯაროდ მოწონება.
122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
არ მომწონს, რომ უნდა
გააკეთე ის, რაც გააკეთე.
123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
და მე შენი ძმა აღარ ვარ
და არ მინდა იყოს.
124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
ამას უყურე.
125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
ამას უყურე, თუ გააგრძელებ
პირდაპირ ეთერში ყოფნა გინდა.
126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
იარბლები!
127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
მშვენიერი, მბრუნავი იარბლოკოები თქვენთვის!
128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
ჯაჭვით შეგხვდები
ან ნოჟ ან ბრიტვა ნებისმიერ დროს.
129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
მე არ მაქვს შენი მიზანი
უსაფუძვლოდ მეჩხუბება.
130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
საფუძვლიანია,
მე არ მექნება.
131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
ნოჟ ჯართი ნებისმიერ დროს, როცა იტყვი.
132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
Doobidoob.
133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
ცოტა დაღლილი ალბათ.
134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
უკეთესია მეტი არ გითხრათ.
135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Bedways ახლა სწორია.
136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
ასე რომ, უმჯობესია სახლში წავიდეთ
და მიიღეთ ცოტა სპაჩკა.
137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
მართალია, არა?
138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
სადაც მე ვცხოვრობდი იყო
ჩემი მამა და დედა...
139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
... მუნიციპალურ კორპუსში
18-A, ხაზოვანი ჩრდილოეთი.
140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
მშვენიერი საღამო იყო.
141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
და რა მჭირდებოდა ახლა
იმისთვის, რომ მას სრულყოფილი დასასრული მივცეთ...
142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
... ცოტა იყო
ძველი ლუდვიგის ფურგონიდან.
143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
ოჰ, ნეტარება!
144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
ნეტარება და სამოთხე!
145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
ეს იყო მშვენიერი და
ხორცს ხორცს უქმნის.
146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
ჩიტივით იყო
უიშვიათესი დაწნული სამოთხის ლითონისგან.
147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
ან როგორც ვერცხლისფერი ღვინო
კოსმოსურ ხომალდში მიედინება...
148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
... gravity ყველა სისულელეა.
149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
როგორც მე დავიღალე...
150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
... მე ვიცოდი ასეთი ლამაზი სურათები.
151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
ალექსი. ალექს!
152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
რა გინდა?
153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
რვის გავიდა, ალექს.
154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
არ გინდა იყო
აგვიანდება სკოლაში, შვილო.
155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
ცოტა ტკივილი გულის არეში, დედა.
156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
დაგვტოვეთ,
და ვეცდები და დავიძინო.
157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
და მაშინ მე ვიქნები როგორც სწორი
როგორც აცილებს ამის შემდეგ.
158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
მაგრამ შენ არ ყოფილხარ
მთელი კვირა სკოლაში, შვილო.
159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
უნდა დაისვენო, დედა.
160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
უნდა მოერგოს.
161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
წინააღმდეგ შემთხვევაში მე ვარ პასუხისმგებელი
რომ კიდევ ბევრი სკოლა გამოტოვო.
162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
შენს საუზმეს ღუმელში დავდებ.
ახლა მე უნდა დავშორდე საკუთარ თავს.
163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
კარგი, დედა.
გაატარეთ კარგი დღე ქარხანაში.
164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
ის თავს არც ისე კარგად გრძნობს
ისევ ამ დილით, მამა.
165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
დიახ. დიახ, გავიგე.
166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
იცი რომელ საათზე შევიდა?
167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
არა, მე არა.
საძილეები წავიყვანე.
168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
მაინტერესებს...
169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
...ზუსტად სად არის
საღამოობით სამსახურში მიდის.
170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
როგორც ის ამბობს...
171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
...ეს ძირითადად უცნაურ საქმეებს აკეთებს.
172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
დახმარების მსგავსი...
173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
...აქ და იქ, როგორც ეს შეიძლება იყოს.
174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
გამარჯობა, გამარჯობა, მისტერ დელტოიდი.
175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
სასაცილო სიურპრიზი, აქ გნახავ.
176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
ალექს-ბიჭო!
ბოლოს გაიღვიძე, ჰო?
177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
დედაშენი გავიცანი
სამსახურისკენ მიმავალ გზაზე, კი?
178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
მან გასაღები მომცა.
179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
მან თქვა რაღაც შესახებ
ტკივილი სადღაც.
180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
მაშასადამე, სკოლაში არა, დიახ?
181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
საკმაოდ აუტანელი ტკივილი
თავში ძმაო ბატონო.
182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
გასაგები უნდა იყოს
ამ სადილის შემდეგ.
183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
ან რა თქმა უნდა ამ საღამოს, დიახ.
184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
საღამო შესანიშნავი დროა,
არა, ალექს-ბიჭო?
185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- ძველი ჩაის ჭიქა, ბატონო?
- დრო არ არის, დრო არ არის.
186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
დაჯექი, დაჯექი, დაჯექი!
187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
რისი ვალი მაქვს
ეს უკიდურესი სიამოვნება, ბატონო?
188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
რამე არასწორია, ბატონო?
189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
არასწორია? რატომ უნდა
ფიქრობთ, რომ რამე არასწორია?
190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
აკეთებდი
რაღაც არ უნდა?
191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
უბრალოდ მეტყველების მანერა.
192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
დიახ, ეს უბრალოდ მანერაა
სიტყვით თქვენი...
193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
...შესწორების შემდგომი მრჩეველი თქვენთვის
რომ უფრთხილდე პატარა ალექს.
194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
რადგან შემდეგ ჯერზე ეს ასე არ არის
იქნება მაკორექტირებელი სკოლა.
195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
შემდეგ ჯერზე ეს იქნება ქერის ადგილი,
და მთელი ჩემი საქმე დაინგრა.
196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
თუ პატივისცემა არ გაქვთ
საკუთარი თავისთვის...
197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
...შენ მაინც შეიძლება გქონდეს
ჩემთვის, ვინც შენზე ოფლი დამეღვარა.
198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
დიდი, შავი ლაქა, გეუბნები,
ყველასთვის, რომელსაც ჩვენ არ ვიბრუნებთ.
199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
წარუმატებლობის აღიარება
თითოეული თქვენგანისთვის...
200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
...რომელიც ზოლიან ხვრელში მთავრდება.
201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
მე არ ვაკეთებდი იმას, რაც არ უნდა გამეკეთებინა.
202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
მილიცენტებს არაფერი აქვთ
ჩემზე, ძმაო.
203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
ბატონო, ვგულისხმობ.
204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
გაწყვიტე ეს ჭკვიანური საუბარი
დაახლოებით მილიცენტი.
205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
მხოლოდ იმიტომ, რომ პოლიცია
არ აგიყვანე...
206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
...არ ნიშნავს რომ არა
რაღაც სისაძაგლემდე იყო.
207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
წუხელ ცოტა სიგიჟე იყო.
ძალიან უკიდურესი სისაძაგლე, დიახ?
208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
რამდენიმე გარკვეული ბილი-ბიჭის
მეგობრები სასწრაფო დახმარების მანქანით გვიან გამოიყვანეს.
209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
შენი სახელი იყო ნახსენები.
210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
სიტყვები მომივიდა
ჩვეულებრივი არხებით.
211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
ზოგიერთი შენი მეგობარი
დასახელდა ასევე.
212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
ვერავინ ვერაფერს დაამტკიცებს
ვინმეს შესახებ, როგორც ყოველთვის.
213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
გაფრთხილებ პატარა ალექს...
214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
... კარგი მეგობარი იყო
შენ როგორც ყოველთვის...
215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
...ერთი კაცი ამაში
მტკივნეული და ავადმყოფი საზოგადოება...
216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...ვისაც უნდა შენი გადარჩენა
საკუთარი თავისგან!
217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
რა გიბიძგებს?
218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
ჩვენ ვსწავლობდით პრობლემას
თითქმის საუკუნის მანძილზე.
219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
მაგრამ ჩვენ უფრო შორს არ მივდივართ
ჩვენი სწავლით.
220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
აქ კარგი სახლი გაქვს.
კარგი, მოსიყვარულე მშობლები.
221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
არც ისე ცუდი ტვინი გაქვს.
222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
რამე ეშმაკია
რომ დაცოცავს შენში?
223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
არავის არაფერი აქვს ჩემზე.
224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
მილიცენტებიდან გამოვედი"
როკერები დიდი ხნის განმავლობაში.
225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
მხოლოდ ეს მაწუხებს.
ცოტა ხანია უსაფრთხოდ.
226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
ჩემი გათვლებით სრულდება.
227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
ამიტომ გაფრთხილებ...
228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
...შენი სიმპათიური რომ შეინარჩუნო
ახალგაზრდა პრობოსცისი ჭუჭყიდან.
229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
ნათლად ვხსნი ჩემს თავს?
230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
როგორც უტალო ტბა, ბატონო.
231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
ცისფერი ცავით ნათელი
ყველაზე ღრმა ზაფხულის.
232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩემზე, სერ.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
მაპატიე, ძმაო.
234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
ეს ორი კვირის წინ შევუკვეთე.
ხედავ, ჩამოვიდა თუ არა?
235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
სულ რაღაც ერთი წუთი.
236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
მაპატიეთ, ქალბატონებო.
237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
გსიამოვნებს, ჩემო ძვირფასო?
238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
ცოტა ცივი და უაზრო,
არა, ჩემო ძვირფასო?
239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
რა დაემართა შენს,
ჩემი პატარა და?
240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
ვის ხვდები, ბრატი?
241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
გოგლი გოგოლი?
ჯონი ჟივაგო?
242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
სამოთხე 17?
243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
რაც დაბრუნდი სახლში
იმისათვის, რომ ითამაშოთ თქვენი საეჭვო warbles?
244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
დადებს, რომ ცოტა გაქვს
საცოდავი, პორტატული პიკნიკის მოთამაშეები.
245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
მოდი ბიძასთან
და მოისმინე ყველაფერი სწორად.
246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
მოისმინე ანგელოზის საყვირები
და ეშმაკის ტრომბონები.
247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
მოწვეული ხარ.
248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა.
249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
აბა, გამარჯობა.
250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
ის აქ არის!
ის ჩამოვიდა!
251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
ჰოო!
252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
კარგი, კარგი, კარგი,
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი!
253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
რა მმართებს უკიდურესი სიამოვნება
ამ გასაოცარი ვიზიტის შესახებ?
254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
ჩვენ შევშფოთდით.
255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
იქ ვიყავით, ველოდით და ვსვამდით
მოშორებით ძველ დანის მოლოკოს...
256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...და შენ არ ყოფილხარ.
257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
და ვიფიქრეთ
შენ შეიძლება იყავი, როგორც...
258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
...რაღაც განაწყენებული
ან სხვა.
259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
ასე რომ, ირგვლივ მოვდივართ თქვენს საცხოვრებელთან.
260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
გამოიყენეთ პოლი ლოგი.
261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
რაღაც ტკივილი მქონდა
გულივერში, ამიტომ მომიწია დაძინება.
262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
არ გამეღვიძა
როცა გაღვიძების ბრძანება გავეცი.
263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
ბოდიში ტკივილისთვის.
264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
გულივერის გამოყენება
ძალიან ჰგავს, შესაძლოა.
265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
ბრძანებების გაცემა და
დისციპლინა და მსგავსი, ალბათ.
266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
დარწმუნებული ხარ, რომ ტკივილი გაქრა?
267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
დარწმუნებული ხარ, რომ არა
იყავი ბედნიერი საწოლში?
268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
მოდით მივიღოთ კარგი რამ
და ცქრიალა ნათელი.
269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
ეს სარკაზმი,
თუ შეიძლება ასე ვუწოდო...
270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...შენ არ ხდება,
ჩემი პატარა ძმები.
271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
როგორც მე ვარ შენი დრუხი და ლიდერი
მე მაქვს უფლება ვიცოდე რა ხდება.
272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
ახლა კი, დიმ.
273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
რას აკეთებს ეს დიდი
ცხენის ღიმილი ასახავს?
274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
კარგი, მეტი არა
დიმის არჩევა, ძმაო.
275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
ეს ახალი გზის ნაწილია.
276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
ახალი გზა?
რა არის ეს ახალ გზაზე?
277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
ძალიან დიდი საუბარი იყო
ჩემი მძინარე ზურგს უკან, მე ეს ვიცი.
278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
თუ ის უნდა გქონდეს,
აქვს, მაშინ.
279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
ჩვენ დავდივართ მაღაზიის კრასტში
და მსგავსი...
280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
...გამოდის საწყალი
ყოველი ფულით სავსე.
281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
და უილ ინგლისელი
ყავის მესტოში...
282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
...ამბობს, რომ მას შეუძლია რაიმეს შემოღობვა
ნებისმიერი მალჩიკი ცდილობს კრას.
283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
მბზინავი ნივთები. ყინული!
284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
დიდი, დიდი ფული ხელმისაწვდომია,
უილ ინგლისელი ამბობს.
285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
და რას გააკეთებ
დიდი, დიდი, დიდი ფულით?
286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
არ გაქვთ ყველაფერი რაც გჭირდებათ?
287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
თუ გჭირდება ავტომანქანა,
თქვენ მას ხეებიდან ჭრით.
288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
თუ გჭირდება ლამაზი პოლი,
შენ აიღე.
289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
ძმაო, შენ ფიქრობ და ლაპარაკობ
ზოგჯერ პატარა ბავშვივით.
290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
ამაღამ ჩვენ გამოვყავით კაცის ზომის კრასტი.
291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
კარგი! ნამდვილი საშინელებათა შოუ!
292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
ინიციატივა მოდის
მათ, ვინც ელოდება.
293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
მე შენ ბევრი გასწავლე,
ჩემი პატარა დრუგები.
294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
ახლა მითხარი რა გქონდა მხედველობაში
გიორგი-ბიჭი.
295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
ძველი მოლოკო პლუსი ჯერ.
არ იტყვი?
296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
-რაღაც გაგვაძლიეროს.
- ცოტა მოლოკო პლუსი.
297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
ჯერ იქ უნდა წახვიდე.
ჩვენ დავიწყეთ თქვენ. მოლოკო პლუსი!
298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
როგორც მივდიოდით
ბრტყელი მარინა...
299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
... გარეგნულად მშვიდი ვიყავი,
მაგრამ სულ ვფიქრობ.
300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
ახლა ასე იყო
გეორგი გენერალი...
301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
... ვამბობთ რა უნდა გავაკეთოთ
და რა არ უნდა გააკეთოთ.
302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
და დაბნელებული, როგორც მისი უაზრო,
ღიმილიანი ბულდოგი.
303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
მაგრამ უცებ მე ეს ვნახე
ფიქრი პირქუშთათვის იყო...
304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
... და რომ უამრავმა გამოიყენა, მაგალითად,
შთაგონება და რას აგზავნის ბოგი.
305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
ამჟამად ეს იყო მშვენიერი მუსიკა
ეს დამეხმარა.
306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
ღია ფანჯარა
სტერეო ჩართული...
307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
... და ერთბაშად ვიხილე
რა უნდა გააკეთოს.
308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
არ მქონდა გაჭრილი
დიმის მთავარი კაბელებისგან.
309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
და ასე დახმარებით
სუფთა ტაშტოკის...
310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
... წითელი, წითელი კროოვი
მალე შეჩერდა.
311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
და ამას დიდი დრო არ დასჭირდა
დაამშვიდე ორი დაჭრილი ჯარისკაცი...
312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
... მყუდროში
ნიუ-იორკის ჰერცოგის.
313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
ახლა მათ იცოდნენ ვინ იყო
ოსტატი და ლიდერი.
314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
ცვარი, მეგონა.
315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
მაგრამ ნამდვილმა ლიდერმა იცის
ყოველთვის როცა, როგორც...
316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
... გასცეს და გამოიჩინოს გულუხვი
მის ქვეშ.
317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
ახლა ჩვენ დავბრუნდით სადაც ვიყავით.
318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
დიახ?
319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
ისევე როგორც ადრე,
და ყველაფერი დავიწყებული?
320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
მართალია, არა, არა?
321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
უფლება.
322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
უფლება.
323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
უფლება.
324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
კარგი, გიორგი-ბიჭო...
325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
...ეს შენი იდეა ამაღამ.
გვიამბეთ ყველაფერი ამის შესახებ.
326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
ამაღამ არა.
327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
არა ეს ნოჩი.
328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
მოდი, მოდი, მოდი, გიორგი-ბიჭო.
329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
დიდი, ძლიერი ჩელოვიკი ხარ,
როგორც ჩვენ ყველა.
330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
ჩვენ პატარა ბავშვები არ ვართ,
ჩვენ ვართ, გიორგი-ბიჭო?
331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
მერე რა გააკეთე
გონებაში გაქვს?
332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
ეს არის ჯანმრთელობის მეურნეობა.
333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
ცოტა ქალაქგარეთ.
334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
იზოლირებული.
335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
ის ეკუთვნის ამ მდიდარ პტიცას
რომელიც იქ ცხოვრობს თავის კატებთან ერთად.
336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
ადგილი დახურულია ერთი კვირით
და ის სრულიად მარტოა.
337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
ეს არის სავსე, როგორიცაა,
ოქრო და ვერცხლი...
338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
... და, მაგალითად, სამკაულებს.
339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
მეტი მითხარი, გიორგი-ბიჭო.
მითხარი მეტი.
340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
ოჰ, სიგიჟე!
341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
ვინ არის იქ?
342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
უკაცრავად, შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
საშინელი ავარია მოხდა!
344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
შემიძლია თქვენი ტელეფონის გამოყენება
სასწრაფო დახმარებისთვის?
345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
საშინლად ვწუხვარ.
346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
იქ არის ტელეფონი
საზოგადოებრივი სახლი გზიდან ერთი მილის ქვემოთ.
347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
გირჩევთ გამოიყენოთ ეს.
348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
მაგრამ ქალბატონო, ეს გადაუდებელი შემთხვევაა!
349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
ეს სიცოცხლისა და სიკვდილის საკითხია!
350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
ჩემი მეგობარი შუაში წევს
გზის სასიკვდილო სისხლდენა!
351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ არასდროს ვხსნი
კარები უცნობებისთვის დაბინდების შემდეგ.
352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
ძალიან კარგი, ქალბატონო.
353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
არ შეიძლება დაგაბრალონ
საეჭვო ყოფნისთვის...
354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...იმდენი ნაძირალა
და თაღლითები ღამის შესახებ.
355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
ვეცდები და მივიღო დახმარება
მაშინ პაბში.
356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
ბოდიში თუ შეგაწუხე.
357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
დიდი მადლობა.
ღამე მშვიდობისა.
358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
დაბნელებული, დახრილი.
359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
მე შევალ იმ ფანჯარაში
და გააღე შესასვლელი კარი.
360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
რადლეტის პოლიციის განყოფილება?
361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
საღამო მშვიდობისა. ეს მის ვეტერსია
Woodmere Health Farm-ში.
362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
ბოდიში რომ შეგაწუხე, მაგრამ
რაღაც საკმაოდ უცნაური მოხდა.
363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
ეს ალბათ საერთოდ არაფერია,
მაგრამ არასოდეს იცი.
364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
ზარი დარეკა ახალგაზრდამ,
ითხოვს ტელეფონის გამოყენებას.
365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
მან თქვა, რომ ყოფილა
რაიმე სახის ავარია.
366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
რამ დაიჭირა ჩემი
ყურადღება მიექცა იმას, რაც მან თქვა.
367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
მისი სიტყვები ციტირებულს ჰგავს
დღეს დილით გაზეთებში...
368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...მწერალთან დაკავშირებით
და მისი ცოლი, რომლებიც თავს დაესხნენ.
369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
სულ რამდენიმე წუთის წინ.
370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
თუ ფიქრობთ, რომ ეს აუცილებელია.
371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
მაგრამ მე სრულიად დარწმუნებული ვარ
ის ახლა წავიდა.
372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
კარგი, კარგი.
373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
დიდი მადლობა.
374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა.
375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
ბოლოს ვხვდებით.
376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
ჩვენი მოკლე govorett მეშვეობით
წერილის ხვრელი არ იყო დამაკმაყოფილებელი.
377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
ვინ ხარ შენ?
378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
როგორ ჯანდაბაში მოხვდი აქ?
379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
რა სისხლიანია
ფიქრობ რომ აკეთებ?
380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
ცელქი, ცელქი, ცელქი!
381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
შე ბინძური ძველი სოომაკა.
382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
ახლა მოუსმინე აქ,
პატარა ნაძირალა!
383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
უბრალოდ შემობრუნდი და გამოდი
აქედან ისევე, როგორც თქვენ შემოხვედით.
384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
თავი დაანებე ამას!
არ შეეხოთ მას!
385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
ძალიან მნიშვნელოვანი ხელოვნების ნიმუშია.
386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
რა ჯანდაბა გინდა?
387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ქალბატონო...
388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...მე ვიღებ მონაწილეობას
სტუდენტთა საერთაშორისო კონკურსი...
389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...რათა ვნახოთ ვის შეუძლია მიიღოს ყველაზე მეტი
ქულები ჟურნალების გასაყიდად.
390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
გაწყვიტე, შვილო...
391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
...და შენს წინ წადი აქედან
სერიოზულ პრობლემებში მოხვდი.
392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
მე გითხარი, რომ თავი დავანებოთ!
ახლა წადი აქედან...
393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...სანამ გაგაგდებ!
394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
საწყალი, ღარიბი ბუზი!
395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
გატეხვას გასწავლი
ნამდვილი ხალხის სახლებში.
396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
ჯანდაბა...
397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...პატარა...
398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
...ნაბიჭვარი!
399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
-წავიდეთ. პოლიცია მოდის!
- ერთი მინოტა, დრუჯი.
400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
ნაბიჭვრებო! ბრმა ვარ!
401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
ბრმა ვარ, ნაბიჭვრებო!
ვერ ვხედავ!
402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
არ არის კარგი იქ ჯდომა იმედით,
ჩემი პატარა ძმები.
403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
არც ერთ მარტოხელას არ ვიტყვი
slovo თუ არ მყავს აქ ჩემი ადვოკატი.
404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
მე ვიცი კანონი, ნაბიჭვრებო.
405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
მართალი, ტომ.
406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
ჩვენ უნდა ვაჩვენოთ ჩვენი მეგობარი ალექსი
აი, რომ ჩვენც ვიცით კანონი.
407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
მაგრამ კანონის ცოდნა
არ არის ყველაფერი.
408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
საზიზღარი ჭრილი გაქვს,
პატარა ალექსი.
409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
სირცხვილია, არა?
410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
აფუჭებს მთელ შენს სილამაზეს.
411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
მერე ეს ვინ მოგცა?
412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
მერე ეს როგორ გააკეთე?
413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
რა აზრი გაქვს, ნაბიჭვარი?
414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
ეს არის თქვენი ქალბატონის მსხვერპლი.
415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
საზიზღარი ხარ...
416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
... საწყალი ნაძირალა.
417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
მოაშორე ის ჩემგან!
418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
დამპალი პატარა ნაძირალა!
419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
საღამო მშვიდობისა, მისტერ დელტოიდ.
420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
საღამო მშვიდობის, სერჟანტო.
421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
ისინი B ოთახში არიან, სერ.
422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
დიდი მადლობა.
423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
სერჟანტი...
424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
საღამო მშვიდობისა.
425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
საღამო მშვიდობისა, ინსპექტორ.
426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- ახლავე გინდა ჩაი, ბატონო?
- არა, გმადლობთ, სერჟანტო.
427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
შეიძლება მქონდეს
ქაღალდის პირსახოცები, გთხოვთ?
428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
ჩვენ ვიკითხავთ
პატიმარი ახლა.
429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
- ალბათ ნეტავ შიგნით შემოსვლა.
- დიდი მადლობა.
430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
საღამო მშვიდობის, სერჟანტო.
საღამო მშვიდობისა, ყველას.
431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
ოჰ, ძვირფასო! ეს ბიჭი
არეულად გამოიყურება, არა?
432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
უბრალოდ შეხედეთ მის მდგომარეობას.
433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
სიყვარულის ახალგაზრდა კოშმარივით.
434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
ძალადობა ძალადობას ქმნის.
435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
მან წინააღმდეგობა გაუწია მის კანონიერ დაპატიმრებებს.
436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
ეს არის ხაზის დასასრული ჩემთვის.
437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
ხაზის დასასრული, დიახ.
438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
და ჩემზე, ძმაო ბატონო?
439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
ილაპარაკე ჩემ მაგივრად.
არც ისე ცუდად ვარ.
440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
მე მიმყავდა
სხვების ღალატი.
441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
სახურავზე მშვენივრად მღერის,
ის აკეთებს, ბატონო.
442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
სად არიან ჩემი მოღალატე დრუგები?
წაიღეთ ისინი, სანამ გაქცევენ!
443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
ეს ყველაფერი მათი იდეა იყო, ძმებო.
444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
მათ მაიძულეს ამის გაკეთება.
მე უდანაშაულო ვარ!
445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
შენ ახლა მკვლელი ხარ,
პატარა ალექსი.
446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
მკვლელი.
447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
სიმართლე არ არის, ბატონო.
448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
ეს მხოლოდ უმნიშვნელო ტოლჩოკი იყო.
449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
სუნთქავდა, ვფიცავ.
450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
მე ახლახან მოვედი საავადმყოფოდან.
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
შენი მსხვერპლი გარდაიცვალა.
452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
შენ ჩემს შეშინებას ცდილობ.
აღიარეთ, ბატონო.
453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
ეს არის წამების ახალი ფორმა.
454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
- თქვი ძმაო ბატონო.
- ეს შენივე წამება იქნება.
455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
ღმერთის იმედი მაქვს
სიგიჟემდე დაგტანჯავს.
456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
თუ ნეტავ აჩუქო მას
წვრილმანებში, ნუ გვაწუხებთ.
457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
ჩვენ მას დავიჭერთ.
458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
ის დიდი უნდა იყოს
იმედგაცრუება თქვენ, ბატონო.
459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
ეს არის ნამდვილი ტირილი და ტრაგიკული
ამბის დასაწყისი...
460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
... ო, ჩემო ძმებო და ერთადერთო მეგობრებო.
461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
ცდის შემდეგ,
მოსამართლეებთან და ნაფიც მსაჯულებთან ერთად...
462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
... და მძიმე სიტყვების წინააღმდეგ
თქვენი მეგობარი და თავმდაბალი მთხრობელი...
463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
... მას მიესაჯა 14 წელი
სტაჟის ნომერში 84-F...
464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
... სუნიან გარყვნილებს შორის
და გამაგრებული პრესტოოპნიკები.
465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
შოკი ჩემი მამის ცემის გამო
მისი დალურჯებული და გაბრუებული რუკერები...
466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
... უსამართლო ბოგის წინააღმდეგ
მის სამოთხეში.
467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
და დედაჩემი ბუ-ჰუ-ჰუა
დედის მწუხარებაში...
468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
... მის ერთადერთ შვილზე
და მისი წიაღის შვილი...
469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
... მოსწონს, ყველას დათრგუნვა
ნამდვილი საშინელებათა შოუ.
470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
დილა.
ერთი ტემზიდან, მისტერ.
471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
უფლება! გახსენი საკანი!
472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
კი ბატონო.
473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
აი პატიმრის
ვალდებულების ფორმები.
474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
გმადლობთ, ბატონო.
475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
- სახელი?
- ალექსანდრე დელარჯი.
476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
თქვენ ახლა ხართ
ჰ.მ. ციხის პარკმური.
477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
ამ მომენტიდან თქვენ მიმართავთ
ყველა ციხის ოფიცერი, როგორც "ბატონო".
478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
სახელი?
479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
ალექსანდრე დელარჯი, სერ.
480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
წინადადება?
481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
14 წლის ბატონო.
482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
დანაშაული?
483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
მკვლელობა, ბატონო.
484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
უფლება.
ჩამოართვით მას მანჟეტები, მისტერ.
485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
თქვენ ახლა ხართ 655321.
486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
შენი მოვალეობაა
იმ რიცხვის დასამახსოვრებლად.
487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
გმადლობთ, ბატონო. კარგად გააკეთე.
488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
- მადლობა.
- გამოუშვით ოფიცერი.
489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
კარგი, დაცალე ჯიბეები.
490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
შეგიძლიათ თეთრი ხაზის დანახვა
იატაკზე დახატული...
491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
...პირდაპირ შენს უკან...
492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?
493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
მაშინ შენი ფეხის თითები ეკუთვნის...
494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
... მეორე მხარეს!
495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
- კი ბატონო.
- მართალია.
496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
გააგრძელე.
497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
აიღე ეს...
498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
...და დააყენე სწორად.
499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
ერთი ნახევარი ფილა შოკოლადი.
500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
ერთი თაიგული გასაღებები
თეთრი ლითონის ბეჭედზე.
501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
ერთი კოლოფ სიგარეტი.
502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
ორი პლასტიკური ბურთულიანი კალამი.
503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
ერთი შავი, ერთი წითელი.
504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
ერთი ჯიბის სავარცხელი, შავი პლასტმასი.
505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
ერთი მისამართების წიგნი,
წითელი ტყავის იმიტაცია.
506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
ერთი ათი გროშიანი ცალი.
507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
ერთი თეთრი ლითონის სამაჯურის საათი...
508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...ტიმავრისტი, თეთრ მეტალზე
გაფართოების სამაჯური.
509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
კიდევ რამე გაქვთ ჯიბეებში?
510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- არა ბატონო.
- მართალია.
511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
მოაწერეთ აქ თქვენი
ძვირფასი ქონება.
512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
თამბაქო და შოკოლადი
შენ შემოიტანე...
513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
...დაკარგავ ამას...
514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
...როგორც ახლა ნასამართლევი ხარ.
515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
ახლა გადადით მაგიდასთან
და გაიხადე.
516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
იყავი პოლიციაში
ამ დილით?
517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
ერთი ქურთუკი, ლურჯი ზოლებიანი.
518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
ციხის პატიმრობა?
519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
დიახ, ბატონო, წინასწარ.
520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- ერთი ჰალსტუხი, ლურჯი.
- რელიგია?
521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. Of E., ბატონო.
522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
ინგლისის ეკლესიას გულისხმობ?
523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
კი ბატონო.
ინგლისის ეკლესია.
524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
ყავისფერი თმა, არა?
525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
ღია თმა, ბატონო.
526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
ცისფერი თვალები?
527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
ცისფერი, ბატონო.
528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
ატარებთ თუ არა სათვალეს
ან კონტაქტური ლინზები?
529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
არა ბატონო.
530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
ერთი პერანგი, ლურჯი.
საყელო მიმაგრებულია.
531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
გაიარეთ თუ არა სამედიცინო დახმარება
რაიმე სერიოზული დაავადების მკურნალობა?
532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
ერთი წყვილი ჩექმა, შავი ტყავი.
ელვაშეკრული. ნახმარი.
533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
ოდესმე გქონიათ
რაიმე ფსიქიკური დაავადება?
534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
ატარებთ თუ არა რაიმე ცრუ კბილებს
ან რაიმე ცრუ კიდურები?
535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
ერთი შარვალი,
ლურჯი ზოლიანი.
536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
გქონიათ ოდესმე რაიმე შეტევა
სისუსტე ან თავბრუსხვევა?
537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
ერთი წყვილი წინდები შავი.
538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
ეპილეფსიური ხარ?
539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
ერთი შარვალი,
თეთრი ლურჯი წელის ზოლით.
540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
ახლა ხარ თუ ყოფილხარ ოდესმე
ჰომოსექსუალი?
541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
უფლება.
542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- თოფები, ბატონო.
- ციცქნა, ბატონო.
543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
ახლა კი შეხედე კედელს...
544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
...მოხარე და ფეხის თითებს შეეხო.
545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
რაიმე ვენერიული დაავადება?
546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
კიბორჩხალები? ტილები?
547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- იქით აბანოსთვის.
- ერთი აბაზანისთვის.
548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
რა იქნება, არა?
549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
აპირებს თუ არა შემოსვლას და გამოსვლას
მსგავსი ინსტიტუტები...
550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
...თუმცა უფრო შიგნით, ვიდრე გარეთ
უმეტესობისთვის?
551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
ან აპირებ დასწრებას
ღვთაებრივ სიტყვას...
552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
...და გააცნობიერე სასჯელები
რომელიც ელოდება მოუნანიებელ ცოდვილებს...
553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
... მომავალ სამყაროში
ისევე როგორც ეს?
554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
ბევრი იდიოტი ხარ...
555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
...შენი პირმშოობის გაყიდვა
ცივი ფაფის თეფშისთვის.
556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
ქურდობის მღელვარება.
557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
ძალადობის.
558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
მარტივი ცხოვრების სურვილი.
559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
აბა, გეკითხები რა ღირს...
560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
როდესაც ჩვენ გვაქვს უდაო მტკიცებულება...
561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
...დიახ, უდავო
მტკიცებულება...
562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
...ჯოჯოხეთი არსებობს?
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
მე ვიცი!
564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
ვიცი, მეგობრებო.
565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
მე ინფორმირებული ვარ...
566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
ხილვებში...
567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
... რომ არის ადგილი...
568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
ნებისმიერ ციხეზე უფრო ბნელი...
569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
...ყველა ალიზე უფრო ცხელი
ადამიანის ცეცხლი...
570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
...სადაც სულები...
571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...მოუნანიებელი დამნაშავე ცოდვილთა
შენსავით...
572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
ნუ იცინი, ჯანდაბა!
ნუ იცინი.
573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
მე ვამბობ, როგორც თქვენ...
574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...ყვირილი...
575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...დაუსრულებლად და
გაუსაძლისი აგონია.
576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
მათი კანი...
577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
...ლპობა და აქერცვლა.
578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
ცეცხლოვანი ბურთი...
579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
...მათში ტრიალებს
ყვირილი ნაწლავები!
580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
მე ვიცი. დიახ, ვიცი!
581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
კარგი, ბევრი ხარ!
ჩვენ დავასრულებთ 258-ე საგალობლის შესრულებით...
582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...პატიმრის საგალობელში.
583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
და მოდი ცოტა პატივს მივაგოთ,
ნაბიჭვრებო!
584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
მე მოხეტიალე ცხვარი ვიყავი
585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- იმღერე, ჯანდაბა!
- მე არ მიყვარდა ფოლდი
586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
უფრო ხმამაღლა!
587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
არ მიყვარდა ჩემი მწყემსის ხმა
588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
მე არ ვიქნები კონტროლი
589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
უფრო ხმამაღლა!
590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
ეს არ იყო აღმზრდელობითი.
ნამდვილად არა.
591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
ამ ჯოჯოხეთში ყოფნა
და ადამიანის ზოოპარკი უკვე ორი წელია.
592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
გადასხმა და ტყორცნა
სასტიკ მცველების მიერ...
593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
... და კრიმინალებთან შეხვედრა
და გარყვნილები...
594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
... მზადაა დრიბლინგისთვის...
595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
... მომხიბვლელი ახალგაზრდა მალჩიკი
მოგწონს შენი მთხრობელი.
596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
ჩემი კურდღელი იყო...
597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
... ციხის ჩარლის დასახმარებლად
კვირას მსახურებით.
598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
ის იყო ბოლსი,
დიდი მსუყე ნაძირალა.
599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
მაგრამ მას ძალიან უყვარდა ჩემი თავი,
ძალიან ახალგაზრდა ვარ...
600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
... და ასევე ახლა ძალიან დაინტერესებული
დიდ წიგნში.
601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
ყველაფერი წავიკითხე ჩხუბის შესახებ
და გვირგვინი ეკლებით.
602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
და მე შემეძლო საკუთარი თავის წარმოჩენა
დახმარება...
603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
... და თუნდაც პასუხისმგებლობის აღება
ჩახშობა და ლურსმანი.
604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
სიმაღლეზე ჩაცმული
რომაული მოდის.
605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
არ მომეწონა ძალიან
წიგნის ბოლო ნაწილი...
606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
... რომელიც უფრო ჰგავს
ყველა ქადაგებს ლაპარაკობს...
607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
... ვიდრე ჩხუბი
და ძველი შემოსული.
608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
მე მომწონს ის ნაწილები, სადაც ეს ძველია
იახუდები ერთმანეთს ეკიდებიან...
609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
... და მერე დალიე
მათი ებრაული ვინო...
610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
... და საწოლზე ჯდომა
მათი ცოლების ხელმწიფეებთან ერთად.
611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
ამან შემანარჩუნა.
612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
„ნუ ეცადე დაემსგავსო ბოროტ ადამიანებს.
613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
არც მათთან ყოფნის სურვილი...
614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...რადგან მათი გონება
სწავლის ძარცვა...
615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
...და მათი ტუჩები სიცრუეს ლაპარაკობენ."
616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
თუ იმედს დაკარგავ, დაღლილი ხარ
გაჭირვების დღეებში...
617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
...შენი ძალა
შემცირდება.
618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
კარგი, შვილო. ჯარიმა.
619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
მამა?
620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
ვცადე, არა?
621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
შენ გყავს შვილო.
622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
- ყველაფერი გავაკეთე, არა?
- მართლაც.
623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
მე არასდროს ვყოფილვარ დამნაშავე
ინსტიტუციური დარღვევა მაქვს?
624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
თქვენ ნამდვილად არ გაქვთ, 655321.
თქვენ ძალიან დამეხმარეთ.
625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
და შენ აჩვენე
რეფორმების ჭეშმარიტი სურვილი.
626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
მამა...
627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
...შეიძლება გკითხო
კითხვა პირადში?
628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
რა თქმა უნდა, შვილო. რა თქმა უნდა.
629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
არის რამე
გაწუხებთ, შვილო?
630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
არ მოგერიდოთ ლაპარაკი.
631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
გახსოვდეს...
632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
...მე ვიცი...
633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
... მოუწოდებს, რომ შეუძლია
უბედური ახალგაზრდები...
634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
... მოკლებული...
635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
...ქალების საზოგადოების.
636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
ეს არაფერია, მამაო.
637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
საუბარია ამ ახალ რამეზე
ისინი ყველა საუბრობენ.
638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
ამ ახალი მკურნალობის შესახებ.
639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
ციხიდან გამოგიყვანთ
უმოკლეს დროში.
640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
და დარწმუნდება თქვენ
აღარასდროს დაბრუნდე.
641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
საიდან გაიგე ამის შესახებ?
642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
ვინ ლაპარაკობდა
ამ საკითხებზე?
643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
ეს ყველაფერი ტრიალებს.
644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
ორი მცველი საუბრობს, როგორც ეს შეიძლება იყოს.
645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
და ვინმეს დახმარება არ შეუძლია
მოსმენა რას ამბობენ.
646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
მერე ვიღაც აიღებს ჯართს
გაზეთის სახელოსნოებში...
647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...და გაზეთი
ყვება ყველაფერს ამის შესახებ.
648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
რაც შეეხება ჩემს ჩასმას
ამ ახალი მკურნალობისთვის?
649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
მემგონი შენ გულისხმობ...
650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
...ლუდოვიკოს ტექნიკას.
651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
არ ვიცი რა ქვია.
652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
მე უბრალოდ ვიცი
სწრაფად გამოგიყვანთ...
653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
...და დარწმუნდება თქვენ
აღარასდროს დაბრუნდე.
654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
ეს არ არის დადასტურებული, 655321.
655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
სინამდვილეში, ეს არის მხოლოდ
ექსპერიმენტული ეტაპი ამ მომენტში.
656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
გამოყენებულია, არა?
657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
ის არ ყოფილა გამოყენებული
ჯერ კიდევ ამ ციხეში.
658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
გუბერნატორს საფლავი აქვს
ეჭვები მასზე.
659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
და გამიგია, რომ არსებობს
ძალიან სერიოზული საფრთხეები.
660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
მე არ მაინტერესებს საფრთხეები.
661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
უბრალოდ მინდა ვიყო კარგი.
662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
დანარჩენი მინდა
ჩემი ცხოვრების იყოს...
663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
...ერთი სიკეთე.
664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
კითხვა არის...
665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
... ეს ტექნიკა თუ არა
ნამდვილად ხდის ადამიანს კარგს.
666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
სიკეთე მოდის შიგნიდან.
667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
სიკეთე...
668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
... არჩეულია.
669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
როცა კაცი ვერ არჩევს...
670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
... ის წყვეტს კაცობას.
671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
არ მესმის ამის შესახებ
რატომ და რატომ, მამაო.
672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
მე მხოლოდ ვიცი, რომ მინდა კარგი ვიყო.
673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
მოითმინე, შვილო.
674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
მიენდე უფალს.
675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
ასწავლე შენს ძეს
და ის გაგახალისებს...
676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
...და სიამოვნებას მოგანიჭებთ
შენს სულს.
677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
ამინ.
678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- ბატონო!
- ყველა აქტუალური და სწორი, ბატონო!
679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
უფლება!
680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
ყველა აქტუალური და სწორია, ბატონო!
681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
პატიმრებო, გაჩერდით!
682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
ახლა მიაქციე ყურადღება!
683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
ორ სტრიქონში მინდა...
684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
...იმ კედელთან,
ამ გზით წინაშე.
685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
წადი, იმოძრავე!
686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
იჩქარეთ!
687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
შეწყვიტე საუბარი!
688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
პატიმრები მზად არიან
შემოწმებისთვის, ბატონო!
689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
რამდენი საკანში?
690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
ოთხი ამ ბლოკში, სერ.
691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
შეკრიბეთ კრიმინალები ერთად
და რას იღებთ?
692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
კონცენტრირებული კრიმინალი.
დანაშაული სასჯელის შუაგულში.
693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
გეთანხმები, ბატონო. ჩვენ გვჭირდება
დიდი ციხეები, მეტი ფული.
694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
შანსი არაა, ჩემო ძვირფასო.
695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
მთავრობა არ შეიძლება იყოს
აღარ აწუხებს...
696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...მოძველებულთან
პენალგიური თეორიები.
697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
მალე შეიძლება მთელი ციხე დაგვჭირდეს
სივრცე პოლიტიკური დამნაშავეებისთვის.
698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
საერთო კრიმინალებს საუკეთესოდ ექცევიან
წმინდა სამკურნალო საფუძველზე.
699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
კრიმინალურ რეფლექსს ვფლობ,
სულ ესაა.
700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
სრული განხორციელება
ერთი წლის განმავლობაში.
701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
მათთვის სასჯელი არაფერს ნიშნავს.
702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
ისინი სარგებლობენ თავიანთი
სასჯელი ე.წ.
703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
აბსოლუტურად მართალი ხართ, ბატონო.
704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
დახურეთ თქვენი სისხლდენის ხვრელი!
705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
ვინ თქვა ეს?
706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
გავაკეთე, ბატონო.
707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
რა დანაშაული ჩაიდინე?
708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
შემთხვევითი მკვლელობა
პიროვნების, ბატონო.
709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
მან სასტიკად მოკლა ქალი
ქურდობის გასაგრძელებლად.
710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
თოთხმეტი წელი, ბატონო.
711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
შესანიშნავი.
712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
ის არის მეწარმე...
713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...აგრესიული...
714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...გამავალი...
715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...ახალგაზრდა...
716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
...გაბედული...
717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
... მანკიერი.
718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
ის გააკეთებს.
719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
ჯარიმა.
720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
ჩვენ მაინც შეგვეძლო შევხედოთ C-ბლოკს.
721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
არა, არა. საკმარისია.
ის იდეალურია.
722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
მინდა მისი ჩანაწერები გამომიგზავნოს.
723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
ეს მანკიერი ახალგაზრდა ქურდობა...
724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
... გარდაიქმნება
ყოველგვარი აღიარების გარეშე.
725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
დიდი მადლობა
ამ შანსისთვის.
726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
ვიმედოვნებთ, რომ გააკეთებთ
ყველაზე მეტად, ჩემო ბიჭო.
727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
-ჩემს კაბინეტში წავიდეთ?
- მადლობა.
728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
შემოდი.
729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
ბატონო!
730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. ბატონო!
731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
ძალიან კარგი, უფროსო.
732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
ხაზისკენ.
მის უკან თითები.
733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
სრული სახელი და ნომერი
გუბერნატორს.
734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
ალექსანდრე დელარჯი, სერ.
655321, ბატონო.
735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
არამგონია იცოდე ვინ
ეს იყო დღეს დილით.
736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
ეს არანაკლებ პიროვნება იყო
ვიდრე შინაგან საქმეთა მინისტრი.
737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
შინაგან საქმეთა ახალი მინისტრი.
738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
რასაც ეძახიან ძალიან ახალ ცოცხს.
739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
ეს ახალი სასაცილო იდეები
ბოლოს მოვიდნენ.
740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
და შეკვეთები შეკვეთაა...